1 00:00:00,000 --> 00:00:03,394 Tako lovac izlazi iz šatora, pogleda oko sebe i kaže, 2 00:00:03,404 --> 00:00:06,489 "ah, onda dobro. Sada, gdje je ta gorila?" 3 00:00:06,572 --> 00:00:08,993 Pa, sad si čuo da je tata velik šala lovac na divljač i gorile, 4 00:00:09,023 --> 00:00:10,316 ti si službeno dio obitelji. 5 00:00:10,346 --> 00:00:11,816 Još nije kasno za povlačenje. 6 00:00:11,826 --> 00:00:14,722 Da, Richarde, preklinjem te... dobiti neki novi materijal. 7 00:00:14,732 --> 00:00:16,342 Zapravo mi se sviđa šala, 8 00:00:16,352 --> 00:00:18,071 a obitelj je nije ni loše. 9 00:00:18,081 --> 00:00:19,653 Hvala na odličnom obroku, Emily. 10 00:00:19,664 --> 00:00:20,946 Da, hvala bako. 11 00:00:20,956 --> 00:00:23,267 Nema na čemu. Je li vam se stvarno svidjelo jelo? 12 00:00:23,271 --> 00:00:24,531 Bilo je nevjerojatno, mama. 13 00:00:24,540 --> 00:00:27,649 Na našem nedavnom putovanju u Meksiko, vaš otac i ja smo poslužili prepelicu Mazatlán, 14 00:00:27,660 --> 00:00:29,966 a ja sam inzistirao na tome Bridget pronađi recept. 15 00:00:29,983 --> 00:00:30,867 Pa, našla ga je. 16 00:00:30,881 --> 00:00:34,197 Da. Reci toj Bridget to to prepelica Mazatlán bila je trijumf. 17 00:00:34,212 --> 00:00:36,834 To je tekila-kaktus umak koji ga čini posebnim. 18 00:00:36,847 --> 00:00:38,787 - Tako poseban. - Stvarno super. 19 00:00:38,802 --> 00:00:40,673 Pa, mlada damo, Vidimo se u kampusu. 20 00:00:40,708 --> 00:00:41,890 Da, hoćeš. 21 00:00:41,904 --> 00:00:45,355 A Lorelai, pokazalo se da jesam hitan D.A.R. sastanak odbora 22 00:00:45,367 --> 00:00:47,261 u utorak, pa se neću moći skupiti 23 00:00:47,275 --> 00:00:49,294 dovršiti sjedenje karta za zabavu. 24 00:00:49,309 --> 00:00:51,330 Nema okupljanja na rasporedu sjedenja? Kako ću živjeti? 25 00:00:51,346 --> 00:00:52,517 Pomoći ću ti da prebrodiš to. 26 00:00:52,534 --> 00:00:54,864 Christophere, jesi li siguran ne možeš ostati na cigari? 27 00:00:54,876 --> 00:00:56,181 Kubanski. Montecristo. 28 00:00:56,193 --> 00:00:58,705 Savršena nadopuna umak od tekile i kaktusa. 29 00:00:58,718 --> 00:01:00,172 Tata, stvarno moram krenuti. 30 00:01:00,185 --> 00:01:03,033 Ona je u pravu, ali možda ja mogao dobiti Montecrista za poneti. 31 00:01:03,051 --> 00:01:04,123 Oh, dobar pokušaj. 32 00:01:04,138 --> 00:01:05,398 Mislio sam pokušati. 33 00:01:05,415 --> 00:01:07,444 Drugi put za cigare. Vidimo se, Rory. 34 00:01:07,460 --> 00:01:09,410 - Zbogom, bako. - Bok, ćao. 35 00:01:09,693 --> 00:01:12,056 - Vidimo se u razredu, Rory. - Vidimo se! 36 00:01:12,158 --> 00:01:13,300 O moj Bože! 37 00:01:13,318 --> 00:01:15,707 Mislio sam da je sigurno tvoja mama vidio da sam svoj stavio ovdje. 38 00:01:15,723 --> 00:01:17,831 Kako bi tako sićušna prepelica imati tako velik, grozan okus? 39 00:01:17,867 --> 00:01:19,527 Mislim da je umak zagorio kroz moju salvetu. 40 00:01:19,564 --> 00:01:20,695 A sada samo bacamo to u grmlju? 41 00:01:20,732 --> 00:01:22,072 Ne! Pokušali smo to prije. 42 00:01:25,610 --> 00:01:26,511 Tako provaljen. 43 00:01:26,526 --> 00:01:27,641 Kako da ga se riješimo? 44 00:01:27,653 --> 00:01:28,779 Nosimo ga sa sobom u auto. 45 00:01:28,811 --> 00:01:30,645 I dajemo staro heave-ho preko Tylerovog mosta. 46 00:01:30,680 --> 00:01:32,767 Moramo se pobrinuti da dobijemo svaki komad u vodi, ipak. 47 00:01:32,805 --> 00:01:34,466 o da Jedan zalutali komad prepelice Mazatlán, 48 00:01:34,498 --> 00:01:35,961 i baka će imati rijeka je vukla. 49 00:01:35,995 --> 00:01:39,375 Trebamo nešto da ih otežamo. Hej, koliko si vezan za taj sat? 50 00:01:40,984 --> 00:01:46,359 Transkript: Raceman Titlovi : Willow's Team 51 00:01:46,971 --> 00:01:52,344 www.forom.com 52 00:02:52,658 --> 00:02:54,289 jutro! 53 00:02:55,691 --> 00:02:57,222 jao Što je to bilo? 54 00:02:57,237 --> 00:02:58,567 Mislio sam da možda sanjam. 55 00:02:58,582 --> 00:03:00,045 Onda bi trebao zamoli me da te uštinem. 56 00:03:00,082 --> 00:03:01,364 Ne bi trebao da me uštipne. 57 00:03:01,378 --> 00:03:04,206 Pa, zbunjen sam. Nisam još ni kavu popio. 58 00:03:04,220 --> 00:03:08,297 Imam tvoju kavu i muffine vruće iz pećnice. 59 00:03:08,311 --> 00:03:10,871 Pa zapravo i nisu muffini. To su vrhovi za muffine 60 00:03:10,885 --> 00:03:14,136 jer vrhovi za muffine su jedini dijelovi koji vam se sviđaju. 61 00:03:14,149 --> 00:03:16,428 Ispekla si me cijelu košarica s vrhovima za muffine? 62 00:03:16,444 --> 00:03:17,448 Da. 63 00:03:17,462 --> 00:03:20,369 Imam jabuku-cimet-orah, limun-mak, 64 00:03:20,384 --> 00:03:23,023 začin od jabuke, i dupli komadić čokolade, 65 00:03:23,040 --> 00:03:25,081 što je stvarno više torta nego muffin. 66 00:03:25,095 --> 00:03:27,942 Ali ako ih nazvati muffinom znači možete ih jesti ujutro, 67 00:03:27,958 --> 00:03:29,760 onda sam za to. 68 00:03:29,773 --> 00:03:33,001 Dakle, što biste željeli? 69 00:03:33,017 --> 00:03:34,299 Hm, onaj kolač, molim. 70 00:03:34,314 --> 00:03:36,764 Oh, dobar izbor. 71 00:03:37,097 --> 00:03:38,720 Ta-da. 72 00:03:38,946 --> 00:03:40,047 Sookie? 73 00:03:41,360 --> 00:03:43,860 Što radiš ovdje? Nije ni 7:00. 74 00:03:43,874 --> 00:03:45,144 Što?! 75 00:03:45,159 --> 00:03:48,696 Zašto djevojka ne može ustati super rano na njen slobodan dan, 76 00:03:48,714 --> 00:03:51,711 Napravi vrhove za muffine, i donijeti vruću šalicu kave 77 00:03:51,724 --> 00:03:56,721 preko najboljeg prijatelja i posla partnera kojeg djevojka može imati? 78 00:03:56,735 --> 00:03:57,777 pretpostavljam. 79 00:03:57,794 --> 00:03:59,393 mislim, Ionako sam morala rano ustati. 80 00:03:59,410 --> 00:04:02,246 Jackson i ja idemo na skijanje. Tako smo uzbuđeni. 81 00:04:02,262 --> 00:04:04,044 Nismo to učinili još od prije djece. 82 00:04:04,058 --> 00:04:06,101 Hmm. To je super. 83 00:04:06,116 --> 00:04:07,706 Da, Jackson voli skijati, 84 00:04:07,719 --> 00:04:10,747 i volim se oblačiti u njih udobna odjeća, krznene čizme, 85 00:04:10,762 --> 00:04:13,193 i sklupčati se s misterij Sue Grafton. 86 00:04:13,207 --> 00:04:16,874 Imam "'R' je 'rikošet'" i "'S' je za 'tišinu'." 87 00:04:17,119 --> 00:04:22,275 Ako su uvjeti za skijanje dobri, mogu doći dobrih osam sati Kinsey Millhone u. 88 00:04:22,668 --> 00:04:26,772 Da, bili smo tako uzbuđeni. 89 00:04:26,789 --> 00:04:28,320 "Bili"? 90 00:04:29,022 --> 00:04:31,854 Naš, uh, sinoć je zvala dadilja, 91 00:04:31,869 --> 00:04:33,589 i ona ima mono. 92 00:04:34,061 --> 00:04:37,420 Da. kako to, uh, vrh muffina? 93 00:04:37,434 --> 00:04:40,412 Ima najslabiji naknadni okus mita. 94 00:04:40,428 --> 00:04:43,357 Znam da je to puno posla čuvaj djecu i... 95 00:04:43,372 --> 00:04:46,538 a znam da je i tebi slobodan dan, ali stvarno bih to cijenio, 96 00:04:46,576 --> 00:04:49,891 i stvarno bih, stvarno, stvarno ti dugujem veliki dug. 97 00:04:49,906 --> 00:04:51,729 Volio bih se brinuti od Daveya i Marthe. 98 00:04:51,742 --> 00:04:54,720 Oh, jesam li slučajno spomenuo da si najbolja prijateljica 99 00:04:54,735 --> 00:04:56,816 i poslovni partner a djevojka ikada mogla imati? 100 00:04:56,830 --> 00:04:58,074 Vjerujem da ste vodili s tim. 101 00:04:58,088 --> 00:05:01,257 Oh, dobro, jer jesi. Hvala. 102 00:05:01,273 --> 00:05:03,882 nema problema Bože, ova kava je dobra. 103 00:05:03,897 --> 00:05:05,789 Pa da, trebalo bi biti. 104 00:05:05,822 --> 00:05:08,552 Dobila sam od Lukea. 105 00:05:08,565 --> 00:05:10,179 oprosti Je li to čudno? 106 00:05:10,193 --> 00:05:12,461 Oh, ne, to nije čudno. 107 00:05:12,477 --> 00:05:13,578 Dobro. 108 00:05:13,665 --> 00:05:15,325 Mislim, ne bi trebalo biti čudno. 109 00:05:15,340 --> 00:05:16,704 Ne, ne bi trebalo biti čudno. 110 00:05:16,717 --> 00:05:19,896 Bilo bi čudno da sam namjerno nije popio kavu. 111 00:05:19,909 --> 00:05:22,390 - To bi bilo čudno. - Da, to bi bilo čudno. 112 00:05:22,405 --> 00:05:23,757 Mislim, dobra je kava. 113 00:05:23,774 --> 00:05:26,401 Da, i nema razloga za to ne bi trebao uživati u dobroj kavi. 114 00:05:26,418 --> 00:05:28,136 - Upravo tako. - Dobro. 115 00:05:28,152 --> 00:05:29,974 Da, pa nije čudno. 116 00:05:30,070 --> 00:05:31,921 Što si učinio s dno muffina? 117 00:05:31,933 --> 00:05:33,677 Napravila sam pitu s dnom za muffine. 118 00:05:33,692 --> 00:05:35,839 Zapravo je prilično dobro. Razmišljam o patentiranju. 119 00:05:35,877 --> 00:05:38,144 Mmm, pita s dnom od muffina -- zvuči prljavo. 120 00:05:38,162 --> 00:05:40,591 Mm-mmm! postoje peciva ovdje. 121 00:05:40,606 --> 00:05:42,256 Prvo sam pomislio Sanjao sam. 122 00:05:42,270 --> 00:05:44,191 - Molim te, nemoj me štipati. - Kad sam shvatio da nisam, 123 00:05:44,228 --> 00:05:46,688 Pomislio sam, "netko mora biti provalio ovamo i počeo peći." 124 00:05:46,722 --> 00:05:49,081 Pečenje i unošenje -- to je val zločina koji zapljuskuje naciju. 125 00:05:49,116 --> 00:05:50,460 Samo nisam navikla na taj miris. 126 00:05:50,475 --> 00:05:52,962 Pa, uživajte. Sookie nam je donijela kavu 127 00:05:52,978 --> 00:05:55,637 - i svježe pečene vrhove za muffine. - Vrhovi za muffine? 128 00:05:55,650 --> 00:05:57,542 - Oni su najbolji dio. - U redu. 129 00:05:57,558 --> 00:06:00,348 Ipak, moraš biti oprezan, jer izazivaju šećernu komu 130 00:06:00,362 --> 00:06:03,129 gdje te tjera da kažeš, "da, da, bilo što, da." 131 00:06:03,146 --> 00:06:05,008 Trebala sam je danas da čuva djecu. 132 00:06:05,023 --> 00:06:06,754 - Trebaš li nešto od mene? - Ne. 133 00:06:06,769 --> 00:06:09,086 Onda možemo krenuti. Zapravo, ovo će dobro ispasti. 134 00:06:09,123 --> 00:06:11,151 Pošaljite jedinicu kćer kod svoje bake, 135 00:06:11,166 --> 00:06:13,566 osloboditi se jedinice supruge, ostavljajući muževu jedinicu slobodnom 136 00:06:13,584 --> 00:06:15,933 učiniti nešto dobro, staromodni fizički rad. 137 00:06:15,946 --> 00:06:17,288 Stavlja ravni ekran. 138 00:06:17,305 --> 00:06:19,045 Oh, ravni ekran što? 139 00:06:19,060 --> 00:06:20,630 hajde ti to ozbiljno 140 00:06:20,646 --> 00:06:21,767 TELEVIZOR. 141 00:06:21,783 --> 00:06:23,124 - Oh. - Da. 142 00:06:23,134 --> 00:06:25,186 vidjet ćeš. Svidjet će ti se. 143 00:06:25,190 --> 00:06:27,228 Pa, trebao bih krenuti. 144 00:06:27,237 --> 00:06:28,989 Moram se spremiti za skijanje. 145 00:06:29,080 --> 00:06:31,008 Oh, hej, imate li kakvih časopisa 146 00:06:31,024 --> 00:06:33,162 u slučaju da prođem i "R" i "S"? 147 00:06:33,179 --> 00:06:34,910 - Da, na stolu u hodniku. - Dobro, super. 148 00:06:34,924 --> 00:06:37,026 Donijet ću ih na odlasku. 149 00:06:38,406 --> 00:06:40,078 Hvala ti, Lorelai. 150 00:06:40,531 --> 00:06:42,692 Stvarno, jako cijenim to. 151 00:06:42,706 --> 00:06:43,729 u redu je 152 00:06:43,746 --> 00:06:48,839 Ne, mislim, potrebno je posebno osobu za, znate, na njezin slobodan dan. 153 00:06:49,162 --> 00:06:51,295 - Nema problema. - U redu. 154 00:06:51,390 --> 00:06:53,867 Vidi na što me tjeraš. 155 00:06:53,921 --> 00:06:56,161 - U redu. Bok. - Bok. U redu. 156 00:06:57,873 --> 00:06:58,997 - U redu. - Bok. 157 00:06:59,012 --> 00:07:00,402 - Bok. - Zbogom, Sookie. 158 00:07:02,554 --> 00:07:04,227 - Što je to bilo? - Ne znam. 159 00:07:04,240 --> 00:07:07,090 Stvarno je uzbuđena njezino putovanje na skijanje/čitanje. 160 00:07:08,751 --> 00:07:10,522 Ovo je dobra kava. 161 00:07:10,586 --> 00:07:12,158 dobro je. 162 00:07:12,172 --> 00:07:13,815 Od Luke je. 163 00:07:16,871 --> 00:07:18,753 - Je li to u redu? - Da. 164 00:07:18,766 --> 00:07:21,138 Sookie ga je donijela. Jeste li sigurni? 165 00:07:21,152 --> 00:07:22,463 Naravno. 166 00:07:22,659 --> 00:07:24,170 Zašto ne bi bilo? 167 00:07:24,187 --> 00:07:25,688 Jer. 168 00:07:26,333 --> 00:07:27,794 u redu je 169 00:07:28,684 --> 00:07:30,036 U redu. 170 00:07:30,522 --> 00:07:32,401 Dakle, što ćete učiniti s dno muffina? 171 00:07:32,418 --> 00:07:34,449 Oh, pretvorila ih je u pitu, znaš? 172 00:07:34,464 --> 00:07:37,271 Ona je kao Indijanka. Koriste sve dijelove bivola. 173 00:07:37,288 --> 00:07:39,348 Ne znam u potpunosti shvati tu ženu. 174 00:07:39,362 --> 00:07:40,995 Ona peče dobre stvari. 175 00:07:41,009 --> 00:07:42,490 To dobivam. 176 00:08:12,070 --> 00:08:14,092 o moj bože Orao je sletio. 177 00:08:14,107 --> 00:08:16,125 Da, isporučili su ga dok bio si pod tušem. 178 00:08:16,160 --> 00:08:17,462 Jesu li isporučili to ili baciti? 179 00:08:17,479 --> 00:08:19,769 Dolazi s puno opreme. Zar nije prekrasno? 180 00:08:19,783 --> 00:08:21,315 Da. I velika. 181 00:08:21,331 --> 00:08:23,771 Još bolje gledati Reggieja Bush postiže touchdowne. 182 00:08:23,784 --> 00:08:26,292 zaboravljam. Koji od Bushove kćeri je Reggie? 183 00:08:26,308 --> 00:08:27,929 Svidjet će ti se. 184 00:08:27,946 --> 00:08:29,308 Hej, jesi li vidio nivo? 185 00:08:29,322 --> 00:08:31,374 Ono sa zelenim mjehurićima koji ide naprijed-natrag? 186 00:08:31,409 --> 00:08:32,041 Da. 187 00:08:32,055 --> 00:08:33,629 Da, Paul Anka i ja igrali se s njim. 188 00:08:33,664 --> 00:08:35,033 Igrali ste se s to sa psom? 189 00:08:35,071 --> 00:08:37,808 Da. Pokušavao sam hipnotiziraj ga balonom, 190 00:08:37,822 --> 00:08:39,775 vidjeti bih li mogao razgovarati s njim iz navike žvakanja 191 00:08:39,807 --> 00:08:41,022 na uglu prostirka dobrodošlice, 192 00:08:41,056 --> 00:08:43,495 ili sam mu htio dati otkačena posthipnotička sugestija, 193 00:08:43,511 --> 00:08:45,939 kao zvono na vratima, i vrti se u krug. 194 00:08:45,955 --> 00:08:47,229 Jeste li ga uspjeli hipnotizirati? 195 00:08:47,244 --> 00:08:48,772 Ne, Chris, on je pas. 196 00:08:48,787 --> 00:08:52,474 U redu. Mislim da si shvatio ovo kontrola. Idem sjesti na neke bebe. 197 00:08:52,490 --> 00:08:55,111 Ti to učini. Kad se vratiš, izvalit ćemo se na kauč 198 00:08:55,125 --> 00:08:56,985 i gledati na ravnom ekranu plazma TV, 199 00:08:57,001 --> 00:08:59,600 i svijet kakav poznaješ nikad neće biti isto. 200 00:09:00,082 --> 00:09:01,776 - Dobro mirišeš. - Da? 201 00:09:02,529 --> 00:09:03,970 F poznato. 202 00:09:04,156 --> 00:09:05,678 Je li to moj regenerator? 203 00:09:05,692 --> 00:09:07,213 Možda. ne znam 204 00:09:07,228 --> 00:09:08,929 Koristite li moj regenerator? 205 00:09:08,946 --> 00:09:10,755 Ponekad. Zašto? Ne volite dijeliti? 206 00:09:10,829 --> 00:09:12,320 Ne, sada sam oženjen. Volim dijeliti. 207 00:09:12,336 --> 00:09:13,420 Dakle, zašto je to tako smiješno? 208 00:09:13,434 --> 00:09:15,335 Jer nemaš toliko uvjetovati. 209 00:09:15,349 --> 00:09:16,471 Znam to, ali... 210 00:09:16,489 --> 00:09:18,289 Upravo je bilo stvarno neposlušan u zadnje vrijeme? 211 00:09:18,302 --> 00:09:19,873 U redu. Imam posla ovdje. 212 00:09:19,889 --> 00:09:22,819 U redu, slušaj, Sviđa mi se što koristiš moj regenerator, 213 00:09:22,833 --> 00:09:25,843 i sviđa mi se što ovo stavljaš Jumbotron stvarčica sama, 214 00:09:25,858 --> 00:09:28,356 i jedva čekam doći kući i gledam ravne sportove s tobom, 215 00:09:28,373 --> 00:09:29,502 i volim te -- zbogom. 216 00:09:29,517 --> 00:09:30,573 Ja ću biti ovdje. 217 00:09:30,588 --> 00:09:33,713 Hej, ako ti se brije, imam potpuno nova dama u ladici. 218 00:09:33,729 --> 00:09:34,644 Slobodno ga koristite. 219 00:09:34,658 --> 00:09:36,358 Oh, mogao bih to učiniti. 220 00:09:40,054 --> 00:09:41,798 Danci protiv Nardinija? 221 00:09:41,812 --> 00:09:42,995 Slučaj skrbništva. 222 00:09:43,008 --> 00:09:45,467 Oh, da, točno. Uh, ne, Nardini nije ovdje. 223 00:09:45,485 --> 00:09:46,754 Nitko nije ovdje. 224 00:09:46,772 --> 00:09:50,008 Mislim, pa, nitko od -- u redu. 225 00:09:50,342 --> 00:09:51,325 Luke. 226 00:09:51,339 --> 00:09:53,053 Oh, hej, Jim. hej 227 00:09:53,065 --> 00:09:55,218 - Dugo ste čekali? - Ne, ne, ne, stigao sam rano. 228 00:09:55,230 --> 00:09:58,559 Nisam bio siguran gdje bih trebao parkirati, pa sam stigao ranije. 229 00:09:58,575 --> 00:10:00,414 - Uvijek dobra ideja. - Da, slušaj, uh... 230 00:10:00,429 --> 00:10:04,077 Htio sam te pitati... hoću li početi s izjavom? 231 00:10:04,091 --> 00:10:06,633 ne, ne, nećeš započeti nikakvom izjavom. 232 00:10:06,646 --> 00:10:07,478 U redu. 233 00:10:07,496 --> 00:10:09,913 Zapravo, što manje govoriš, to bolje, 234 00:10:09,931 --> 00:10:14,612 što je dobro jer što više govoriš, što više mogu, pa, znaš. 235 00:10:14,630 --> 00:10:18,015 Točno, točno. Hoće li napraviti a odluka odmah? Kažu li nam? 236 00:10:18,033 --> 00:10:20,532 Slušaj, moram obaviti brzi poziv. Daj mi sekundu? 237 00:10:20,545 --> 00:10:22,466 Oh, da, ne. Ići. Samo naprijed. 238 00:10:28,169 --> 00:10:29,690 Oh, hej. 239 00:10:29,946 --> 00:10:31,326 Bok, Luke. 240 00:10:31,381 --> 00:10:34,022 Oni nisu -- mi nismo -- 241 00:10:34,037 --> 00:10:35,838 Oh, jesmo li poranili? 242 00:10:35,853 --> 00:10:38,560 Da, pretpostavljam, ili su iza. 243 00:10:51,299 --> 00:10:53,000 Jeste li parkirali u garaži? 244 00:10:53,013 --> 00:10:56,243 Da, razumijem li ovo stvar s žigom ili što? 245 00:10:56,258 --> 00:10:58,345 ne znam Nisam parkirao u garaži. 246 00:10:58,362 --> 00:10:59,743 Oh. U redu. 247 00:11:07,023 --> 00:11:08,723 Čovječe, ovo mjesto, ha? 248 00:11:08,737 --> 00:11:10,260 Da, kakav gubitak vremena. 249 00:11:10,274 --> 00:11:11,368 Da. 250 00:11:11,384 --> 00:11:13,545 Pogotovo jer postoji nema razloga za to. 251 00:11:13,560 --> 00:11:15,050 Pa, mislim... 252 00:11:15,065 --> 00:11:17,636 Ali moraš završiti ono što si započeo, zar ne? 253 00:11:17,651 --> 00:11:19,219 Što sam započeo? 254 00:11:19,235 --> 00:11:21,614 Da, kada ste angažirali odvjetnika. 255 00:11:21,631 --> 00:11:24,768 Pa, morao sam angažirati odvjetnika. To je bio jedini način da vidim svoje dijete. 256 00:11:25,473 --> 00:11:28,351 Mislim, hajde. Stvarno misliš da imaš šanse? 257 00:11:28,367 --> 00:11:31,083 Da, pa, o tome odlučuje sudac. 258 00:11:31,098 --> 00:11:34,009 Pa, odmakni se. Baci pogled na to. 259 00:11:34,202 --> 00:11:36,770 Mislim, pogledaj se. Ti si... ti -- 260 00:11:36,786 --> 00:11:41,471 pustinjak koji živi iznad zalogajnice u neka stara, preuređena željezarija. 261 00:11:41,487 --> 00:11:44,825 Ne slika baš a slika "sposobnog oca". 262 00:11:44,838 --> 00:11:46,890 Nije važno gdje živim, 263 00:11:46,905 --> 00:11:49,732 a ja sam bio ništa ali dobar otac Aprilu. 264 00:11:49,749 --> 00:11:53,347 I nećeš dobiti nikakve bodove za tvoju povijest sa ženama, također. 265 00:11:53,359 --> 00:11:55,329 ne znam što o čemu govoriš. 266 00:11:55,346 --> 00:11:58,023 Izbavljen od Lorelai, razveo se u tren oka. 267 00:11:58,038 --> 00:12:00,529 Nisam dao jamčevinu za Lorelai. 268 00:12:00,544 --> 00:12:03,811 Niste imali dugoročno odnosi, Luke. 269 00:12:03,826 --> 00:12:07,275 Zašto bi sudac vjerovao hoćeš li popiti jednu s April? 270 00:12:07,288 --> 00:12:10,258 travnja -- ha! -- zna -- 271 00:12:10,273 --> 00:12:12,453 zdravo Anna, sve spremno? 272 00:12:12,467 --> 00:12:13,909 Pozdrav, Barbara. 273 00:12:13,925 --> 00:12:15,246 Jime. 274 00:12:15,263 --> 00:12:16,723 Možemo li ući? 275 00:12:16,738 --> 00:12:18,419 Sudac je spreman za vas. 276 00:12:18,436 --> 00:12:20,037 Savršeno vrijeme. 277 00:12:32,504 --> 00:12:33,775 - Bok, Paris. - Bok, Rory. 278 00:12:33,792 --> 00:12:35,212 Samo trenutak. Usred sam nečega. 279 00:12:35,248 --> 00:12:37,129 - Jeste li se dobro proveli... - Ššš! br. 280 00:12:37,143 --> 00:12:40,650 Moram postaviti taj Goldman Sachs intervju prije proljetnih praznika. 281 00:12:42,034 --> 00:12:45,321 Moj Božić je bio dobar, hvala. Pretpostavljam da je i tvoj bio? 282 00:12:45,335 --> 00:12:46,986 Bilo je lijepo. 283 00:12:47,002 --> 00:12:49,631 Dobro. Imamo ugodnosti s puta. Možemo li dalje? 284 00:12:49,644 --> 00:12:52,345 nadam se. Emotivno sam potrošena. 285 00:12:52,359 --> 00:12:53,522 Što je sve ovo? 286 00:12:53,536 --> 00:12:57,951 Ovo je plan igre za što Pozivam operaciju na cilj. 287 00:12:57,968 --> 00:12:59,409 - Trebam više. - U redu. 288 00:12:59,425 --> 00:13:01,145 Imamo samo pet mjeseci lijevo prije nego što odemo 289 00:13:01,181 --> 00:13:03,170 ono toplo i utješno krilu ovog sveučilišta 290 00:13:03,184 --> 00:13:05,596 i suočiti se s gorkom hladnoćom rame stvarnog svijeta. 291 00:13:05,612 --> 00:13:07,503 - "Mi"? - Ti i ja. 292 00:13:07,518 --> 00:13:09,758 Ti si zeleni marker. Zelena je bila slučajni izbor, 293 00:13:09,772 --> 00:13:13,428 nije suptilan komentar o tome kako neiskusan ti si sa stvarima iz stvarnog života. 294 00:13:13,445 --> 00:13:15,213 A opet, možda i jest. 295 00:13:16,346 --> 00:13:19,094 Pa sam se prijavio za stipendija za oceanografiju? 296 00:13:19,110 --> 00:13:23,076 I mogao bih istaknuti da aplikacija rok je do 28. veljače. 297 00:13:23,091 --> 00:13:24,623 Ali ne znam ništa o oceanografiji. 298 00:13:24,640 --> 00:13:26,429 Ne mogu vam ni reći koji smjeru u kojem je ocean. 299 00:13:26,463 --> 00:13:29,293 Prijaviš se, dobiješ stipendiju, onda odlučite da li to želite. 300 00:13:29,307 --> 00:13:30,559 Već znam da to ne želim. 301 00:13:30,575 --> 00:13:33,073 To je obrambeni potez. To je kao monopol. 302 00:13:33,088 --> 00:13:35,201 Vaša mala kolica slijeću na St. mjesto James. 303 00:13:35,216 --> 00:13:37,623 Mislite: "Zapravo ne želim St. James mjesto, ali ne želim 304 00:13:37,640 --> 00:13:40,357 neki drugi kreten da ga dobijem, pa ću tamo zalijepiti plastičnu kućicu." 305 00:13:40,375 --> 00:13:41,534 Dolazim li do tebe? 306 00:13:41,549 --> 00:13:43,262 Tjeraš me da želim igrati monopol. 307 00:13:43,276 --> 00:13:45,827 Vidi, došao je kraj semestra, zahvalit ćeš mi za ovaj grafikon. 308 00:13:45,861 --> 00:13:47,631 Ne možemo diplomirati nepripremljeni. 309 00:13:47,649 --> 00:13:50,774 Paris, nema šanse da ćemo imati vremena obaviti sve ove stvari. 310 00:13:50,792 --> 00:13:53,999 Ne kažem da neće biti oduzima puno vremena, ali nas je dvoje, 311 00:13:54,015 --> 00:13:56,522 pa ćemo sve to podijeliti i izvještavati jedni druge. 312 00:13:56,539 --> 00:13:58,508 Mislim da smo trebali tjedne izvještajne sesije. 313 00:13:58,545 --> 00:14:00,194 Što kažete na petak popodne u 5:00? 314 00:14:00,210 --> 00:14:02,798 Ima se čemu radovati do kraja tjedna. 315 00:14:12,402 --> 00:14:14,561 - Jacksone! - Jedna minuta. 316 00:14:14,576 --> 00:14:16,926 - Jacksone, otvori vrata! - Jedna minuta! 317 00:14:16,943 --> 00:14:18,364 To je u redu. dobro sam 318 00:14:18,381 --> 00:14:19,562 Otvori vrata! 319 00:14:19,575 --> 00:14:21,447 Dobivam, dobivam. 320 00:14:22,170 --> 00:14:23,701 - Oprosti, Lorelai. - To je u redu. 321 00:14:23,719 --> 00:14:26,996 Upravo sam stavio Marthu da spava, a Sookie se oblači. 322 00:14:27,877 --> 00:14:29,739 Ona bira odjeća sada. 323 00:14:29,754 --> 00:14:31,025 Još jednom hvala što si ovo učinio. 324 00:14:31,040 --> 00:14:33,251 Naravno. Dakle, gdje je Davey? 325 00:14:33,268 --> 00:14:36,204 ne znam Nisam ga vidio cijeli dan. 326 00:14:36,218 --> 00:14:38,100 To je šteta. donio sam nešto posebno za njega, 327 00:14:38,137 --> 00:14:40,396 ali ako on nije ovdje, Mislim da ću ga samo odnijeti kući. 328 00:14:40,410 --> 00:14:41,334 Ne! 329 00:14:41,348 --> 00:14:44,338 Oh, tu si. Izvoli. Pogledaj što je u mojoj torbi. 330 00:14:44,352 --> 00:14:45,423 Pa, kako je Christopher? 331 00:14:45,530 --> 00:14:48,188 Oh, on je dobar. On postavlja a ogromni ravni ekran dok govorimo. 332 00:14:48,202 --> 00:14:50,175 Cool. Što je omjer slike piksela? 333 00:14:50,189 --> 00:14:52,010 - Ima dva daljinska. - Pitat ću ga. 334 00:14:52,024 --> 00:14:53,537 Dobra ideja. hej 335 00:14:53,610 --> 00:14:55,182 Sviđa li ti se ovaj džemper na meni? 336 00:14:55,199 --> 00:14:56,719 Da, dušo, super je. 337 00:14:56,734 --> 00:14:58,906 Ne sviđa mi se. Ja ću se promijeniti. 338 00:14:59,600 --> 00:15:02,079 Dakle, trebali bismo nas četvero izaći uskoro. 339 00:15:02,094 --> 00:15:02,926 Zvuči dobro. 340 00:15:02,941 --> 00:15:05,010 Mislim, htio sam te pitati dva da nam se pridruže sljedeći tjedan 341 00:15:05,016 --> 00:15:06,648 u Woodburyju za večer kuglanja za parove, 342 00:15:06,662 --> 00:15:08,605 ali zapravo ne izgledaš tako tipa kuglanje parova. 343 00:15:08,637 --> 00:15:10,348 Zašto? Što je tip za kuglanje parova? 344 00:15:10,365 --> 00:15:12,494 ne znam, vrsta dosadnih oženjenih ljudi. 345 00:15:12,510 --> 00:15:14,311 Ali ja sam dosadan udana osoba sada. 346 00:15:14,325 --> 00:15:16,327 - Voliš li uopće kuglati? - Ne dok sam bio samac, 347 00:15:16,361 --> 00:15:19,120 ali možda sad kad sam dosadan i oženjen, to bi bilo pravo u mojoj ulici. 348 00:15:19,155 --> 00:15:21,077 - Moraš nositi cipele. - Zaboravi. 349 00:15:21,089 --> 00:15:23,561 - Što kažete na ovo? - Ooh, to mi se stvarno sviđa. 350 00:15:23,576 --> 00:15:26,643 to je lijepo, stil i boju. 351 00:15:26,658 --> 00:15:29,226 Ne, sve je krivo. Ja ću se promijeniti. 352 00:15:30,119 --> 00:15:31,213 Je li ona dobro? 353 00:15:31,227 --> 00:15:33,547 Sookie? Hm, da, dobro je. 354 00:15:33,563 --> 00:15:35,684 Dakle, prijatelju, što je Lorelai donijela? 355 00:15:35,697 --> 00:15:37,441 Njezine čarobne čarape. 356 00:15:37,453 --> 00:15:41,152 Mogao bih vam reći što rade, ali jest nekako privatno između mene i Daveya. 357 00:15:41,607 --> 00:15:42,977 Oh, da. 358 00:15:42,994 --> 00:15:45,981 To je savršeno... savršeno, savršeno, savršeno. Idemo. 359 00:15:45,997 --> 00:15:47,307 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 360 00:15:47,324 --> 00:15:48,906 Kinsey Millhone je čeka te. 361 00:15:48,919 --> 00:15:50,253 Ne misliš da je malo također -- 362 00:15:50,286 --> 00:15:53,276 Ne, volim taj džemper. Zar ne, Lorelai? 363 00:15:53,289 --> 00:15:54,781 Da, volim, volim, volim. 364 00:15:54,797 --> 00:15:56,559 Sjajno. Vidjeti? Sve je super. 365 00:15:56,574 --> 00:15:58,451 Vidimo se kasnije, prijatelju. Još jednom hvala što si ovo učinio. 366 00:15:58,487 --> 00:16:00,289 - Hajdemo. Idemo. - Ne mogu ih ostaviti. 367 00:16:00,304 --> 00:16:02,615 - Možete. - Ne, ne mogu. Trebaju me. 368 00:16:02,630 --> 00:16:04,510 Oni će biti dobro. hajde Idemo. 369 00:16:04,525 --> 00:16:06,735 Zar ne želiš da mama ostane ovdje i igrati se s tobom? 370 00:16:06,751 --> 00:16:08,101 Zar to ne bi bilo zabavno? 371 00:16:08,115 --> 00:16:10,864 hajde Idemo ih udariti padine i ispucati te knjige. 372 00:16:10,882 --> 00:16:13,381 - Hvala još jednom, Lorelai. - U redu. Bok. 373 00:16:13,674 --> 00:16:16,283 U redu. dođi ovamo Da vidimo tvoje čarobne čarape. Da ih vidimo. 374 00:16:16,298 --> 00:16:17,889 dođi ovamo kamo želiš ići 375 00:16:17,905 --> 00:16:19,447 - Džungla. - Džungla? 376 00:16:19,463 --> 00:16:22,670 Bolje počni udarati. Počnite udarati kako biste došli do džungle. 377 00:16:22,684 --> 00:16:24,326 udarac! udarac! 378 00:16:24,340 --> 00:16:26,451 Moraš šutnuti da bi stigao tamo. 379 00:16:32,055 --> 00:16:35,382 Nemoj se ispričavati, Connor. To je upravo zato imam radno vrijeme. 380 00:16:35,395 --> 00:16:38,833 Oh, i ja bih ti trebao reći da me možete pitati i putem e-pošte, 381 00:16:38,850 --> 00:16:43,574 iako da budem iskren, provjeravam to jednako često kao što radim Dnevni obrazac za utrke. 382 00:16:44,057 --> 00:16:45,170 Hvala. 383 00:16:45,184 --> 00:16:46,378 Da. 384 00:16:47,819 --> 00:16:50,277 gospođice Gilmore, Vjerujem da si ti sljedeći. 385 00:16:50,295 --> 00:16:51,804 Gostujući predavač vidimo se sada. 386 00:16:51,839 --> 00:16:53,112 Hvala. 387 00:16:56,199 --> 00:16:58,829 Oh, sviđa mi se tvoj ured. Ugodno je. 388 00:16:58,843 --> 00:17:00,776 To je jedan od načina da opisujući ga. 389 00:17:00,791 --> 00:17:04,199 Dakle, jeste li došli kao ljubav unuka u posjetu djedu 390 00:17:04,214 --> 00:17:07,840 ili kao pokorni student koji pokušava namazati svog profesora? 391 00:17:07,854 --> 00:17:09,215 Pa, ne mažem se. 392 00:17:09,232 --> 00:17:10,632 Oh, dobro. 393 00:17:10,648 --> 00:17:12,511 Pa, zapravo... 394 00:17:12,525 --> 00:17:14,623 Oh, mislio sam da sam namirisao maslac. 395 00:17:14,641 --> 00:17:16,891 Ti znaš moje, uh, cimerica, Paris? 396 00:17:16,904 --> 00:17:18,696 Oh, upoznao sam Paris. 397 00:17:18,711 --> 00:17:20,931 Pa, i nemate moram ovo učiniti, 398 00:17:20,945 --> 00:17:24,462 ali htjela je da te pitam je li možda joj možeš pomoći 399 00:17:24,477 --> 00:17:28,183 uspostaviti neformalni druženje s Deanom Kerrigan. 400 00:17:28,198 --> 00:17:29,572 S kojim ciljem? 401 00:17:29,587 --> 00:17:33,631 Mislim da ona želi nešto preporuka za nakon završetka studija. 402 00:17:33,646 --> 00:17:34,909 Vidim. 403 00:17:34,924 --> 00:17:37,844 A valjda ne bi škodilo da ga i ja upoznam. 404 00:17:38,119 --> 00:17:39,679 Ali ne moraš. 405 00:17:39,694 --> 00:17:41,624 Pretpostavljam da bih mogao razgovarati s Deanom Kerrigan. 406 00:17:41,641 --> 00:17:43,243 On je ljubazan gospodin. 407 00:17:43,258 --> 00:17:45,945 Vjerojatno nije nesklon dobivanju zajedno za vino i sir 408 00:17:45,962 --> 00:17:49,539 i susret s parom svijetlih, uskoro maturanti. Pogledat ću to. 409 00:17:49,553 --> 00:17:52,630 Stvarno? U redu. Hvala, djede. 410 00:17:52,646 --> 00:17:55,824 Dakle, radujem se ponovno te imati u razredu. 411 00:17:55,837 --> 00:17:56,742 I ja također. 412 00:17:56,756 --> 00:18:00,312 Mislim da ćete pronaći ovaj razred više poticajniji od prošlog semestra. 413 00:18:00,328 --> 00:18:02,538 Proširujem neke ekonomski principi ovdje, 414 00:18:02,554 --> 00:18:05,742 poput strategija određivanja cijena pod različitim ekonomskim uvjetima 415 00:18:05,758 --> 00:18:09,661 to zapravo može biti korisno za -- oprosti. 416 00:18:10,557 --> 00:18:13,353 Ne bih ti trebao dosađivati do sjediš u mom razredu, 417 00:18:13,371 --> 00:18:14,762 dobiti zasluge za to. 418 00:18:14,776 --> 00:18:17,097 Ne, nije mi dosadno. Žao mi je, djede. 419 00:18:17,110 --> 00:18:19,181 Samo mi puno toga pada na pamet. 420 00:18:19,195 --> 00:18:20,918 Je li sve u redu? 421 00:18:21,021 --> 00:18:23,132 Ja samo -- Završna je godina, 422 00:18:23,148 --> 00:18:25,398 znaš, prošli semestar. 423 00:18:25,411 --> 00:18:27,522 Postoje sve karte nad mojim stanom, 424 00:18:27,539 --> 00:18:30,266 i prolazim kroz nešto s prijateljem, pa -- 425 00:18:30,283 --> 00:18:32,991 - Pariz? - Ne, netko drugi. 426 00:18:33,196 --> 00:18:38,248 Povrijedio sam njezine osjećaje, pa čak i poslije pišući joj dugo pismo isprike, 427 00:18:38,265 --> 00:18:42,209 nije mi se javila, i jednostavno se osjećam užasno. 428 00:18:42,226 --> 00:18:43,656 Vidim. 429 00:18:43,774 --> 00:18:46,083 Pa, sumnjam da je tako loše kao što misliš da jest. 430 00:18:46,097 --> 00:18:48,098 Siguran sam da djevojka javit će vam se. 431 00:18:48,111 --> 00:18:50,843 Možda je ona samo a vrlo spor čitač. 432 00:18:52,433 --> 00:18:55,483 Oh, dušo, bilo tko tko te poznaje 433 00:18:55,497 --> 00:18:58,933 zna da nikada ne biste učinili ništa namjerno povrijediti nečije osjećaje. 434 00:18:58,948 --> 00:19:01,556 To je samo to. Ne poznajemo se tako dobro. 435 00:19:01,573 --> 00:19:04,182 Ona je nova prijateljica. Nemamo povijest. 436 00:19:05,832 --> 00:19:07,904 Pa ne bih brini o tome. 437 00:19:08,679 --> 00:19:12,844 Rory, ti si osoba velikog srca 438 00:19:12,858 --> 00:19:14,819 i sjajan karakter. 439 00:19:14,835 --> 00:19:18,151 I ta kombinacija uvijek će pobijediti. 440 00:19:19,175 --> 00:19:20,894 nadam se. 441 00:19:21,937 --> 00:19:26,452 Dakle, mogu li zanimati ti u nastavnom planu i programu? 442 00:19:35,516 --> 00:19:36,958 Samo sam pokušavao biti od pomoći. 443 00:19:36,974 --> 00:19:38,695 Prestani. Gnjaviš me. 444 00:19:38,711 --> 00:19:41,471 Bok. Wow, došao si rano kući. 445 00:19:41,486 --> 00:19:42,976 Žao mi je što je takav nered. 446 00:19:42,991 --> 00:19:45,241 Hm, čarobne čarape vratio nas u prošlost. 447 00:19:45,256 --> 00:19:48,286 Bili smo pećinski ljudi. Bilo je stvarno mračno, pa smo tako živjeli. 448 00:19:48,299 --> 00:19:50,132 Ja bih počistio, ali kad su se probudili, 449 00:19:50,146 --> 00:19:52,744 čarobne čarape su trebale nas u sirotište u Engleskoj 450 00:19:52,759 --> 00:19:56,626 gdje su morali pospremati zamijenite za jednu žličicu kašice. 451 00:19:56,640 --> 00:19:57,882 Zvuči zabavno. 452 00:19:57,899 --> 00:19:59,139 Ne brini za nered. 453 00:19:59,157 --> 00:20:01,334 Pa, kako je bilo na skijanju/čitanju? 454 00:20:01,350 --> 00:20:02,980 Oh, uh, strašno. 455 00:20:02,998 --> 00:20:05,367 Oh, hajde. Zabavljao si se cijelo jutro. 456 00:20:05,383 --> 00:20:07,064 Mogla sam se zabavljati cijeli dan. 457 00:20:07,078 --> 00:20:09,815 Nalazimo se na ručku. On prolijeva moj vrući kolačić po cijelom stolu, 458 00:20:09,830 --> 00:20:11,433 a on mi ne dopušta naruči još jednu. 459 00:20:11,449 --> 00:20:13,020 - "Dopustiti"? - Da, pusti mene. 460 00:20:13,034 --> 00:20:14,864 Rekao je ako naručim još jedan, samo bi to ponovno učinio. 461 00:20:14,902 --> 00:20:17,499 Samo ne mislim piti prikladan je za ručak. 462 00:20:17,533 --> 00:20:18,955 Bilo je to jedno piće. 463 00:20:18,973 --> 00:20:20,903 Ponekad je to sve što je potrebno. 464 00:20:20,918 --> 00:20:22,610 I nije mi dao da skijam. 465 00:20:22,624 --> 00:20:24,485 - Misliš čitati? - Ne. Skijanje. 466 00:20:24,499 --> 00:20:26,609 "'S' je za 'tiho'" sranje, pa sam mislio, 467 00:20:26,625 --> 00:20:29,611 "Zašto ne bih stavio skije i probati malo nizbrdo?" 468 00:20:29,626 --> 00:20:31,976 Ovaj mi nije dopustio. 469 00:20:31,994 --> 00:20:34,652 Uvjeti su bili užasni. Bilo je baš ledeno. 470 00:20:34,666 --> 00:20:36,927 Pa, očito ti stvaraš sva pravila, vaša visosti. 471 00:20:36,943 --> 00:20:39,732 Mogu li otići provjeriti svoju djecu? Mogu li to učiniti, ha? 472 00:20:39,745 --> 00:20:41,966 Ne, u redu je. Zvuči dobro. 473 00:20:45,443 --> 00:20:47,402 Dakle, hvala puno što ste sjeli. 474 00:20:47,419 --> 00:20:49,239 Stvarno to cijenimo. 475 00:20:50,033 --> 00:20:52,393 Jackson, ozbiljno, što se događa s vama dvoje? 476 00:20:52,407 --> 00:20:53,831 Ništa posebno. Vas? 477 00:20:53,843 --> 00:20:56,764 Jacksone, zašto ne dao si joj da pije? 478 00:20:56,776 --> 00:20:59,127 - To je loš presedan. - Ili skijati? 479 00:20:59,141 --> 00:21:01,293 Nisam želio da se ozlijedi. 480 00:21:01,308 --> 00:21:03,139 Tu su svi ti snowboarderi na brdu ovih dana, 481 00:21:03,173 --> 00:21:04,824 i samo dođu rušenje -- 482 00:21:04,838 --> 00:21:07,210 Jacksone, što je događa s vama dvoje? 483 00:21:07,224 --> 00:21:08,446 Ništa. 484 00:21:08,461 --> 00:21:11,043 - Čudno se ponašaš. - Ne, nisam. 485 00:21:11,055 --> 00:21:13,547 Kao i Sookie. Sva je čudna i neraspoložena. 486 00:21:13,561 --> 00:21:15,062 Zadnji put je bila takva, bila je trudna. 487 00:21:15,098 --> 00:21:16,510 - Što? - Što? 488 00:21:16,526 --> 00:21:17,676 - Što? - Ne. 489 00:21:17,692 --> 00:21:18,904 - Ne. - Ne 490 00:21:18,919 --> 00:21:19,960 možda? 491 00:21:19,978 --> 00:21:21,669 Jackson, pomislila sam imaš vazektomiju. 492 00:21:21,683 --> 00:21:23,305 Oh, pa ona kaže, "idi na vazektomiju," 493 00:21:23,319 --> 00:21:24,990 a ja samo pretpostavljam ići na vaktomiju? 494 00:21:25,004 --> 00:21:26,468 Ne, ne biste to trebali učiniti ako nisi to htio učiniti, 495 00:21:26,502 --> 00:21:28,551 ali ako to nisi htio učiniti, ti trebao si joj reći da to ne želiš učiniti. 496 00:21:28,588 --> 00:21:30,100 Nisam vidio smisao. 497 00:21:30,114 --> 00:21:32,253 - Sada vidim smisao. - Jackson. 498 00:21:32,271 --> 00:21:35,348 Rekla je da ostaje na pilulama. Rekla je da je njezinoj koži dao zdrav sjaj. 499 00:21:35,381 --> 00:21:36,785 Da, otišla je isključeno prošli mjesec. 500 00:21:36,800 --> 00:21:38,372 Sada to znam. 501 00:21:38,384 --> 00:21:40,238 Čovjek bi pomislio da je to takva vrsta što bi žena rekla svom mužu. 502 00:21:40,273 --> 00:21:41,802 Ne kad ona misli muž je imao vazektomiju. 503 00:21:41,837 --> 00:21:42,802 ja znam ja znam 504 00:21:42,815 --> 00:21:44,469 Jacksone, moraš reci joj da je trudna. 505 00:21:44,502 --> 00:21:46,961 Išla sam danas nakon što smo se lijepo proveli 506 00:21:46,977 --> 00:21:48,040 i bila je odlično raspoložena, 507 00:21:48,075 --> 00:21:49,687 ali tada je htjela skijati i piti. 508 00:21:49,700 --> 00:21:51,613 - Pa ti joj ne bi dopustio. - Trudna je. 509 00:21:51,628 --> 00:21:52,779 Ja to znam i ti to znaš, 510 00:21:52,813 --> 00:21:55,014 ali ne misliš li da bi Sookie trebala biti pušten na dobre vijesti? 511 00:21:55,050 --> 00:21:56,601 U redu, u redu. 512 00:21:56,616 --> 00:21:59,096 - Sretno. - Da. Hvala. 513 00:22:03,191 --> 00:22:05,460 Med? Med? 514 00:22:13,078 --> 00:22:14,162 Ne! 515 00:22:14,177 --> 00:22:16,866 Ne možete nekome samo tako narediti otići na vazektomiju... 516 00:22:16,880 --> 00:22:20,027 znaš što J-Samo budi tiho sada! 517 00:22:20,044 --> 00:22:21,426 ...kao da je frizura. 518 00:22:21,441 --> 00:22:23,302 Ne govori. Ne diši. 519 00:22:23,316 --> 00:22:25,718 Nemoj me ni gledati. Idem u šetnju, 520 00:22:25,730 --> 00:22:28,421 i dok me nema, to ćeš srediti. 521 00:22:28,437 --> 00:22:30,096 - Ali -- - Ne. Bez razgovora. 522 00:22:30,111 --> 00:22:32,581 Samo učini to, ili kad dođem kući, hoću. 523 00:22:32,594 --> 00:22:34,336 Lorelai, idemo! 524 00:22:39,552 --> 00:22:42,118 Kao što svi znamo, vaša visosti, skrbnički predmeti moraju srediti 525 00:22:42,134 --> 00:22:44,286 na ono što je najbolje interes djeteta. 526 00:22:44,298 --> 00:22:46,052 I kao što svi znamo, 527 00:22:46,065 --> 00:22:49,044 "najbolji interes" je subjektivan pojam. 528 00:22:49,059 --> 00:22:52,048 Da g. Danci imaju toliko pristup travnju kao što on traži 529 00:22:52,062 --> 00:22:54,411 sigurno ne bi bilo u njezinu najboljem interesu. 530 00:22:54,427 --> 00:22:56,339 Uskratiti dijete pristup njenom ocu 531 00:22:56,353 --> 00:22:58,046 bio bi psihički štetno. 532 00:22:58,060 --> 00:23:01,438 Zašto? Dijete je vidjelo samo Mr. Danci u sporadičnim prilikama 533 00:23:01,453 --> 00:23:04,281 kad god bi našao vremena u svojoj raspored kako bi joj omogućio posjet. 534 00:23:04,294 --> 00:23:07,744 Stavio se na raspolaganje nju onoliko često koliko je htjela. 535 00:23:07,757 --> 00:23:09,628 Istini za volju, tijekom prošle godine, 536 00:23:09,645 --> 00:23:11,736 April je potrošio više kumulativni sati 537 00:23:11,751 --> 00:23:15,456 s muškarcem koji je vozi školski autobus nego s Lukeom Danesom. 538 00:23:15,470 --> 00:23:19,249 Zašto ne zamolimo mog klijenta da dopusti vozač autobusa dijeli skrbništvo nad djetetom? 539 00:23:19,261 --> 00:23:20,853 Malo rastegnuto, gospođice Campbell. 540 00:23:20,868 --> 00:23:22,861 Moja poenta, vaša visosti, je li ta travanjska veza 541 00:23:22,874 --> 00:23:26,021 gosp. Danes je u najboljem slučaju površan. 542 00:23:26,037 --> 00:23:28,248 njoj, on je čovjek koji radi u zalogajnici 543 00:23:28,264 --> 00:23:31,449 koji je tek nedavno otkrio sebe da joj bude otac. 544 00:23:31,467 --> 00:23:34,334 Posjeduje. Ja sam vlasnik zalogajnice. 545 00:23:34,348 --> 00:23:37,189 Ne radim samo tamo, i travanj je došao k meni. 546 00:23:37,201 --> 00:23:38,776 Da, a da ja to ne znam. 547 00:23:38,788 --> 00:23:41,339 Točno. Nisi imao namjeru dajući mi do znanja da imam kćer. 548 00:23:41,373 --> 00:23:42,565 Oprostite. 549 00:23:42,580 --> 00:23:44,760 Predlažem da pustite svoje odvjetnici govore u vaše ime. 550 00:23:44,775 --> 00:23:47,694 Zato ih sve plaćate svoj teško zarađeni novac. 551 00:23:47,921 --> 00:23:49,819 Ispričavam se, časni sude. 552 00:23:49,835 --> 00:23:51,874 Da. oprosti 553 00:23:52,757 --> 00:23:56,085 Ja samo -- a on stvarno -- ohh! znate 554 00:23:56,100 --> 00:24:00,507 I nije, a onda ja-ja ne mogu vjerovati da on -- ohh! 555 00:24:00,520 --> 00:24:02,821 ooh! Znaš, jer on nije imao... Nije. 556 00:24:02,838 --> 00:24:04,646 I ne mogu vjerovati da je mogao. 557 00:24:04,664 --> 00:24:06,794 Znaš da ne možeš hodati od trudnoće, zar ne? 558 00:24:06,809 --> 00:24:08,967 Upravo sam rodila njegovo dijete, i što onda? 559 00:24:08,981 --> 00:24:10,834 Trebao bih ići i drži mog muža za ruku 560 00:24:10,849 --> 00:24:13,130 dok on dobije vazektomiju da bude siguran da hoće? 561 00:24:13,143 --> 00:24:15,145 Ne, to je previše. 562 00:24:15,159 --> 00:24:18,037 Mislim, ja-ja-ja nisam njegova majka. Ja sam već majka. 563 00:24:18,051 --> 00:24:21,159 Nemam vremena bebi odraslog čovjeka. 564 00:24:21,175 --> 00:24:22,239 ja znam 565 00:24:22,252 --> 00:24:24,612 Što bih trebao učiniti -- početi ga gledati kako pere zube? 566 00:24:24,649 --> 00:24:26,058 Želi li da ja početi rezati njegovo meso? 567 00:24:26,096 --> 00:24:27,954 Mislim da ne želi njegovo meso uopće rezati. 568 00:24:27,970 --> 00:24:29,671 Pa, kako je mogao ovo učiniti? 569 00:24:29,685 --> 00:24:32,015 Pretpostavljam da baš i nije žele imati vazektomiju. 570 00:24:32,031 --> 00:24:33,483 - Pa, onda mi reci. - Slažem se. 571 00:24:33,498 --> 00:24:36,415 - Uhh! - znam Uhh! 572 00:24:36,431 --> 00:24:39,370 nisam... Ostalo ih je manje od 4000. 573 00:24:39,385 --> 00:24:41,766 - 4000? - Pelene, pelene. 574 00:24:41,779 --> 00:24:45,088 Zadnjih godinu i pol, Mijenjao sam 20 pelena dnevno, 575 00:24:45,104 --> 00:24:48,770 i na kraju -- napokon imam Daveya. 576 00:24:48,783 --> 00:24:51,183 Naučen je na nošu. dobro je 577 00:24:51,200 --> 00:24:54,096 Martha je uvijek odlazila kroz još malo. 578 00:24:54,112 --> 00:24:55,922 Mislim, djevojke -- to je dečko-djevojčica stvar. ne znam 579 00:24:55,959 --> 00:24:58,698 Čini se da su dečki savršeno sretni sjede u vlastitoj prljavštini. 580 00:24:58,711 --> 00:24:59,657 Nisam to znao. 581 00:24:59,669 --> 00:25:02,090 Da, i Martha jest 12 pelena dnevno. 582 00:25:02,103 --> 00:25:04,024 A onda ako dodate... ali nije u tome stvar. 583 00:25:04,060 --> 00:25:06,490 Poanta je da je postojao svjetlo na kraju tunela, 584 00:25:06,506 --> 00:25:09,484 a sada svjetlo na kraju tunela više nema jer ne možeš učini to 585 00:25:09,518 --> 00:25:12,167 sa 23 pelene dnevno. 26. 586 00:25:12,182 --> 00:25:14,184 Ako je djevojka, to je 26 pelena dnevno. 587 00:25:14,198 --> 00:25:16,439 Mogli biste koristiti platnene pelene, znate? Operete ih i... 588 00:25:16,474 --> 00:25:19,822 Nije u tome stvar. To nije ono točka. shvaćam. To je puno pelena. 589 00:25:19,834 --> 00:25:22,436 ali znaš, bebe su više od pelena, zar ne? 590 00:25:22,450 --> 00:25:24,601 - Ne, ne. - Sookie. 591 00:25:24,616 --> 00:25:26,717 Ne, sve čega se sjećam je da jedem, spavaj, kaki. 592 00:25:26,730 --> 00:25:28,202 Pa, ima i drugih stvari. 593 00:25:28,219 --> 00:25:31,835 Da, poput pelenskog osipa i kolike i navikavanje na nošu. 594 00:25:31,851 --> 00:25:33,142 Ne, dobre stvari. 595 00:25:33,157 --> 00:25:35,505 Pa, imam problema sjetivši se toga. 596 00:25:35,523 --> 00:25:37,651 Kao prvo, baš su slatki. 597 00:25:37,884 --> 00:25:40,545 Pa, ali slatko neće pomoći spavam cijelu noć. 598 00:25:40,560 --> 00:25:44,794 Sjajno mirišu -- onaj miris novorođenčeta. Mislim, ne možeš to pobijediti, zar ne? 599 00:25:44,811 --> 00:25:46,660 Miris je prilično dobar. 600 00:25:46,845 --> 00:25:50,741 Kako bi bilo, znaš, kad ih prvi put okupate? 601 00:25:50,756 --> 00:25:52,978 Sjećam se kad sam dao Rory njeno prvo kupanje, 602 00:25:52,994 --> 00:25:54,984 pogledala me kao, "što se dovraga događa?" 603 00:25:55,018 --> 00:25:57,336 I stalno sam govorio, "Žao mi je, Žao mi je, žao mi je." 604 00:25:57,354 --> 00:25:59,254 Daveyju se svidjela njegova prva. 605 00:25:59,267 --> 00:26:02,256 Martha je vrištala krvavo ubojstvo. O, moj Bože, svo to vrištanje. 606 00:26:02,271 --> 00:26:04,862 da, da, da, ali kako prvi put 607 00:26:04,878 --> 00:26:07,686 kad plaču i plaču, a ti uđeš da ih pokupiš, 608 00:26:07,700 --> 00:26:11,247 a onda prestanu plakati jer te prepoznaju? 609 00:26:11,262 --> 00:26:12,875 - To je baš cool. - Da. 610 00:26:12,890 --> 00:26:14,230 Ipak neću spavati. 611 00:26:14,244 --> 00:26:17,854 Pa nećeš spavati, ali ćeš dobiti još jedan prvi osmijeh. 612 00:26:17,899 --> 00:26:20,008 znaš, Davey je dobio svoj nakon tri tjedna. 613 00:26:20,024 --> 00:26:21,753 Stvarno je napredan. 614 00:26:21,829 --> 00:26:24,768 A kad ležiš, držiš bebu, 615 00:26:24,782 --> 00:26:26,874 a beba padne spava na tvojim grudima? 616 00:26:26,889 --> 00:26:28,899 Svi su topli i umiljati. 617 00:26:28,912 --> 00:26:31,682 O, Bože, znam što radiš. Pokušavaš učiniti da ovo zvuči dobro. 618 00:26:31,716 --> 00:26:34,238 Usred noći, kad ljuljaš bebu, 619 00:26:34,250 --> 00:26:38,806 i svi spavaju. I onda oni zaspi, i ti zaspi. 620 00:26:38,822 --> 00:26:41,721 Ja sam hormonska, a ti igraš prljavo. 621 00:26:41,784 --> 00:26:43,734 To je prilično dobra stvar, ha? 622 00:26:43,751 --> 00:26:45,201 pretpostavljam. 623 00:26:45,216 --> 00:26:46,928 Stvarno dobro. 624 00:26:46,942 --> 00:26:49,302 Govoriš li o sjećanju, ili razmišljaš unaprijed? 625 00:26:49,319 --> 00:26:51,817 Oh, uh, ne znam... pomalo od oboje, valjda. 626 00:26:51,831 --> 00:26:52,827 Stvarno? 627 00:26:52,838 --> 00:26:55,418 Pa, tema se pojavila. Moglo bi se opet pojaviti. 628 00:26:55,932 --> 00:26:57,693 o moj bože Imat ću još jedno dijete. 629 00:26:57,711 --> 00:27:01,276 Da, i bit ću tu da vam pomognem. Nisu potrebni vrhovi za muffine. 630 00:27:01,293 --> 00:27:02,902 Hvala. ja znam 631 00:27:02,916 --> 00:27:05,587 O, Bože, nadam se da ću imati curu. ooh! Ili dječak. 632 00:27:05,601 --> 00:27:08,769 Pa, šanse su prilično dobre imat ćeš jedno ili drugo. 633 00:27:09,753 --> 00:27:12,310 Dakle, čini se da imamo blok od osam dana ovdje u kasnom ožujku 634 00:27:12,327 --> 00:27:14,477 koji je uznemirujuće besplatan aktivnosti stvaranja životopisa. 635 00:27:14,492 --> 00:27:16,933 Možda je dobro vrijeme za obvezivanje na neki volonterski rad. 636 00:27:16,947 --> 00:27:20,184 Nisam luda za vožnjama oko staraca u kućnim ogrtačima, 637 00:27:20,200 --> 00:27:21,949 pa se naginjem prema sadnji drveća. 638 00:27:21,965 --> 00:27:22,808 Zvuči dobro. 639 00:27:22,822 --> 00:27:25,265 Provjerit ću neke internetske stranice za društvene usluge. 640 00:27:25,280 --> 00:27:28,498 Saznao sam granicu za Lawrence Prijava za Way novinarsku stipendiju 641 00:27:28,510 --> 00:27:30,580 je 1. ožujka, pa moramo krenuti na to. 642 00:27:30,596 --> 00:27:33,536 I... Oh, jeste li napisali svoje uzorak za pjesničku nagradu Iowe? 643 00:27:33,549 --> 00:27:35,500 Da, mislim da je taj malo nategnuto. 644 00:27:35,516 --> 00:27:38,105 Mislim, pohađao sam samo jedan sat poezije -- druga godina. 645 00:27:38,118 --> 00:27:40,670 Hannah Freeman prijavljuje se za a Fulbright za proučavanje putovanja u svemir 646 00:27:40,684 --> 00:27:41,717 u Lunebergu u Njemačkoj. 647 00:27:41,730 --> 00:27:43,204 Mislite li da je ikad putovao u svemir? 648 00:27:43,238 --> 00:27:45,088 Osim toga, pisanje uzorak je pjesma -- 649 00:27:45,104 --> 00:27:47,214 potrebno je 20 minuta za pisanje, 2 ako je haiku. 650 00:27:47,230 --> 00:27:48,093 Znam, ali... 651 00:27:48,108 --> 00:27:49,579 Mogla si mi reći da jesi bit će tako otporan 652 00:27:49,615 --> 00:27:51,456 do cilja operacije kad smo na to pristali. 653 00:27:51,471 --> 00:27:52,970 žao mi je Kada smo pristali na to? 654 00:27:52,988 --> 00:27:55,615 I ovdje se ne radi o izradi grafikona. Radi se o našim karijerama. 655 00:27:55,632 --> 00:27:57,851 Riječ je o životu. Pokušavam ti pomoći ovdje. 656 00:27:57,865 --> 00:28:01,064 Jeste li razgovarali sa svojim djedom o spojiti me s Deanom Kerrigan? 657 00:28:02,326 --> 00:28:04,486 Hmm? Hm, da, jesam. Učinio sam to. 658 00:28:04,502 --> 00:28:05,395 I? 659 00:28:05,408 --> 00:28:07,092 Hm, rekao je da će to ispitati. 660 00:28:07,107 --> 00:28:09,027 "Razmotri"? To neće pomoći. 661 00:28:09,041 --> 00:28:10,733 Morate staviti vijke momku. 662 00:28:10,748 --> 00:28:12,858 Nije me briga ako ti je djed. On je dio našeg plana igre, 663 00:28:12,893 --> 00:28:15,493 i on mora igrati loptu. Zašto čuvaš... 664 00:28:15,506 --> 00:28:17,237 - Je li to Lucy? - Da. 665 00:28:17,252 --> 00:28:19,146 - Jeste li se već čuli s njom? - Ne. 666 00:28:19,157 --> 00:28:21,289 Oh, sad je odlučila jednostavno te ignorirati? 667 00:28:21,305 --> 00:28:22,468 Baš "Heathers" od nje. 668 00:28:22,482 --> 00:28:23,995 Mislim da me nije vidjela. 669 00:28:24,867 --> 00:28:26,280 Pariz, br. 670 00:28:28,578 --> 00:28:31,167 u redu, gledaj, vrijeme je da se stane na kraj 671 00:28:31,184 --> 00:28:33,191 ovoj maloj srednjoj školi igra koju igraš. 672 00:28:33,815 --> 00:28:35,109 Hej, Paris. 673 00:28:35,124 --> 00:28:36,863 Jeste li čitali Roryjevo pismo ili ne? 674 00:28:36,880 --> 00:28:38,571 Hm, da, samo sam... 675 00:28:38,585 --> 00:28:40,785 Hoćete li joj, molim vas, reći vas oprosti joj i poljubi se i pomiri se 676 00:28:40,822 --> 00:28:42,331 jer je stvarno petljati joj po glavi? 677 00:28:42,366 --> 00:28:43,961 Um, oprosti, Lucy, nisam... 678 00:28:43,976 --> 00:28:46,116 Nemoj se ispričavati. Držim je na užadi. 679 00:28:46,129 --> 00:28:48,979 Upravo sam se vratio prije sat vremena, pa samo pročitaj svoje pismo. 680 00:28:48,992 --> 00:28:50,037 Da? I? 681 00:28:50,050 --> 00:28:52,710 Pa, nije baš fer, Mislim, ti si pisac. 682 00:28:52,725 --> 00:28:54,636 Da, da, život nije fer. 683 00:28:54,652 --> 00:28:56,480 Možeš li je osloboditi, zaboga? 684 00:28:56,497 --> 00:28:58,348 U slučaju da niste znali, Rory je sjajna osoba, 685 00:28:58,383 --> 00:29:00,035 a ona ne zaslužuje biti tretiran na ovaj način. 686 00:29:00,069 --> 00:29:02,248 Svatko bi trebao imati sreće zvati je prijateljicom. 687 00:29:02,265 --> 00:29:04,624 Znam da znam, a ti jesi bacajući jedan od najboljih. 688 00:29:04,637 --> 00:29:07,196 Pariz, molim te. Cijenim odakle ovo dolazi, 689 00:29:07,212 --> 00:29:09,265 ali možemo li dobiti samo minutu? 690 00:29:11,923 --> 00:29:14,042 Bilo je to stvarno prekrasno pismo. 691 00:29:14,056 --> 00:29:14,981 Hvala. 692 00:29:14,997 --> 00:29:18,972 Vidi, znam da te je Marty smjestio u stvarno bezveznoj poziciji. 693 00:29:18,986 --> 00:29:21,007 Da, ali ja -- Pa, on je. 694 00:29:21,022 --> 00:29:22,065 Totalno bezveze. 695 00:29:22,080 --> 00:29:23,651 Ali mogao sam reći, 696 00:29:23,668 --> 00:29:25,568 "Ne, Marty, ponašaš se glupo i nezrelo." 697 00:29:25,581 --> 00:29:26,916 Što je bio takav. 698 00:29:26,931 --> 00:29:29,010 Ali ja samo... Krivo sam to riješio. mislim, 699 00:29:29,023 --> 00:29:31,383 mogu li opet reći kako koliko sam zeznuo? 700 00:29:31,401 --> 00:29:32,881 Ne, nisi zeznuo. 701 00:29:32,895 --> 00:29:35,774 Marty te je zamolio da nešto učiniš stvarno čudno i pogrešno, 702 00:29:35,791 --> 00:29:38,768 a ti si to učinio jer ti si sjajna osoba. 703 00:29:38,782 --> 00:29:39,905 Pitaj Pariz. 704 00:29:39,920 --> 00:29:41,343 Pa, ne znam za... 705 00:29:41,359 --> 00:29:44,164 Čak sam pokušao shvatiti što Bio bih na tvom mjestu, 706 00:29:44,179 --> 00:29:48,385 i, mislim, čak sam to pokušao odglumiti s Olivijom u ulozi Martyja. 707 00:29:48,402 --> 00:29:49,742 - Ozbiljno? - Znam, zar ne? 708 00:29:49,757 --> 00:29:51,331 Bilo kakva prilika za djelovanje. 709 00:29:51,343 --> 00:29:54,763 Ali nije baš išlo jer koliko god volim Oliviju, 710 00:29:54,778 --> 00:29:57,108 njezin Marty je bio tako pretjeran. 711 00:29:57,123 --> 00:29:59,542 Jesu li stvari u redu s tobom i Martyjem? 712 00:29:59,675 --> 00:30:01,646 Ne toliko. Prekinuli smo. 713 00:30:01,664 --> 00:30:03,332 Oh, ne. 714 00:30:04,288 --> 00:30:06,238 Oh, dobro, zar ne? 715 00:30:06,253 --> 00:30:08,133 Tako mi je, jako žao. 716 00:30:08,148 --> 00:30:10,557 Ne, mislim, to nije bila tvoja krivnja. 717 00:30:10,572 --> 00:30:12,372 Nije bilo suđeno. 718 00:30:13,455 --> 00:30:15,775 Slušaj, moram ići na moj prvi sat. 719 00:30:15,789 --> 00:30:18,391 - Oh, da, u redu. - Ali nazvat ću te, u redu? 720 00:30:18,404 --> 00:30:20,575 U redu. Da. vidimo se 721 00:30:24,351 --> 00:30:25,884 - Je li sada sve u redu? - Da. 722 00:30:25,898 --> 00:30:28,847 Dobro. Jeste li je pitali o glumice koje poznaje na Yale Dramat? 723 00:30:29,192 --> 00:30:31,781 Zašto sam se uopće trudio učiniti sve ovo? 724 00:30:42,753 --> 00:30:44,720 Da. Eto nas. 725 00:30:44,946 --> 00:30:45,910 Što? 726 00:30:46,482 --> 00:30:47,786 To je točno. 727 00:30:48,159 --> 00:30:49,212 Ravno je. 728 00:30:50,065 --> 00:30:52,803 Dobro, želiš to dokazati? Pronaći ću razinu i dokazati. 729 00:30:55,993 --> 00:30:58,402 Gdje je razina, Paul Anka? 730 00:30:59,942 --> 00:31:01,024 Razina! 731 00:31:01,299 --> 00:31:02,802 Pronađi razinu, dečko! 732 00:31:03,216 --> 00:31:05,368 U redu. Niste bili od nikakve pomoći. 733 00:31:08,603 --> 00:31:11,744 U redu, sada, gospođice Nardini, kakve odredbe 734 00:31:11,759 --> 00:31:13,548 jeste li napravili za svoje kći u Novom Meksiku -- 735 00:31:13,585 --> 00:31:15,066 kuća, škole? 736 00:31:15,080 --> 00:31:18,357 Već sam unajmio kuća u lijepom kraju, 737 00:31:18,474 --> 00:31:20,624 provjerio neposredno susjedstvo, 738 00:31:20,638 --> 00:31:23,117 i ima puno djece tamo koje su travanjske dobi. 739 00:31:23,130 --> 00:31:27,478 Upisao sam je u lokalnu školu to se jako preporučuje, 740 00:31:27,493 --> 00:31:29,733 um, prijavi je za plivački tim. 741 00:31:29,748 --> 00:31:31,769 Časni časti, ne osporavamo tu gospođicu Nardini 742 00:31:31,783 --> 00:31:34,323 izvršit će travanjsku tranziciju na novu životnu situaciju 743 00:31:34,338 --> 00:31:36,130 što besprijekornije. 744 00:31:36,144 --> 00:31:40,151 Osporavamo dio gdje ona reže dijete od oca. 745 00:31:40,163 --> 00:31:43,422 Otac kojeg jedva poznaje, tko nema -- da se razumijemo -- 746 00:31:43,436 --> 00:31:45,566 najvredniji osobna povijest. 747 00:31:45,583 --> 00:31:47,584 U redu. Izgled. Znam o čemu govoriš, 748 00:31:47,599 --> 00:31:49,797 i, da, Napravio sam nekoliko grešaka. 749 00:31:49,813 --> 00:31:51,166 - Luke, drži se. - Istina je. 750 00:31:51,181 --> 00:31:53,630 Bio sam u braku prije, i trajalo je samo nekoliko mjeseci, 751 00:31:53,645 --> 00:31:55,734 ali završilo je prijateljski... poprilično. 752 00:31:55,750 --> 00:31:57,281 G. Danes, trebam vas da... 753 00:31:57,295 --> 00:31:58,859 Možda živim iznad zalogajnice, 754 00:31:58,873 --> 00:32:00,932 a neki ljudi mogu vidi me kao pustinjaka. 755 00:32:00,948 --> 00:32:02,300 I ja sam prvi osoba koju treba priznati 756 00:32:02,317 --> 00:32:05,611 da su svi moji odnosi baš i nisu bili dugoročni. 757 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 gospodine McNally. 758 00:32:07,295 --> 00:32:09,225 Da, znaš, ali ovo je drugačije. 759 00:32:09,239 --> 00:32:11,211 Mi razgovaramo o mojoj kćeri, 760 00:32:11,226 --> 00:32:14,064 za koga nisam ni znala da ga imam prvih 12 godina svog života. 761 00:32:14,078 --> 00:32:15,991 I sada kada je poznajem, i znam da sam njen tata, 762 00:32:16,005 --> 00:32:18,564 Samo želim biti s nju i biti joj tata 763 00:32:18,581 --> 00:32:21,029 jer znam ja bit će dobar tata. 764 00:32:21,044 --> 00:32:23,523 G. Danes, šutite. 765 00:32:23,539 --> 00:32:27,335 Žao mi je, časni sude. Ovo se neće ponoviti. 766 00:33:00,077 --> 00:33:01,468 U redu. 767 00:33:01,506 --> 00:33:04,902 Sad kad sam imao priliku čuti obje strane u ovom slučaju, 768 00:33:04,915 --> 00:33:08,872 Pročitat ću nešto osobno reference u sudski zapisnik. 769 00:33:09,487 --> 00:33:13,344 Prvo slovo je napisano u ime gospodina Danesa 770 00:33:13,358 --> 00:33:15,317 od gospođice Lorelai Gilmore. 771 00:33:15,335 --> 00:33:18,919 Ovo je od 9. siječnja 2007. 772 00:33:19,114 --> 00:33:21,085 "Koga se to tiče, 773 00:33:21,100 --> 00:33:23,841 "u ovih skoro 10 godina Poznavao sam Lukea Danesa, 774 00:33:23,856 --> 00:33:27,033 „Upoznao sam ga kao pošten i pošten čovjek. 775 00:33:27,047 --> 00:33:30,936 “On je također jedan od najljubaznijih i brižne osobe koje sam ikada upoznao. 776 00:33:30,951 --> 00:33:33,967 "Ja sam samohrana majka, i sama sam podigla svoju kćer, 777 00:33:33,984 --> 00:33:36,463 „ali jednom je Luke Danes postao moj prijatelj u ovom gradu, 778 00:33:36,478 --> 00:33:38,469 “Nikad se zapravo nisam osjećao sam. 779 00:33:38,483 --> 00:33:41,012 “Luke i ja smo imali uspona i padovi tijekom godina, 780 00:33:41,025 --> 00:33:43,875 "ali kroz sve to, njegov odnos s mojom kćeri, Rory, 781 00:33:43,890 --> 00:33:45,500 "nikad se nije promijenio. 782 00:33:45,515 --> 00:33:48,244 “Uvijek je bio tu za nju bez obzira na sve. 783 00:33:48,260 --> 00:33:50,121 "Bio je tamo da slaviti njezine rođendane. 784 00:33:50,136 --> 00:33:53,433 “Bio je tamo bodrio ju je na njezinoj maturi. 785 00:33:53,448 --> 00:33:56,857 “Luke je bio neka vrsta oca figura u životu moje kćeri. 786 00:33:56,870 --> 00:33:59,403 "S vlastitom kćeri, Luke nije dobio priliku 787 00:33:59,415 --> 00:34:01,506 "biti tu za njenih prvih 12 godina, 788 00:34:01,523 --> 00:34:04,321 „ali treba mu dati tu priliku sada. 789 00:34:04,335 --> 00:34:06,703 „Jednom Luke Danes je u tvom životu, 790 00:34:06,721 --> 00:34:08,562 "On je zauvijek u tvom životu. 791 00:34:08,574 --> 00:34:12,401 “Znam iz osobnog iskustva kakav je to nevjerojatan dar, 792 00:34:12,418 --> 00:34:15,018 „i ne dopustiti mu pristup svojoj kćeri 793 00:34:15,033 --> 00:34:19,119 „bilo bi ozbiljno lišiti nju od svega što ovaj muškarac ima za ponuditi, 794 00:34:19,134 --> 00:34:21,163 "i nudi toliko toga. 795 00:34:21,177 --> 00:34:22,891 “Hvala vam na vašem vremenu. 796 00:34:22,906 --> 00:34:25,934 "S poštovanjem, Lorelai Gilmore." 797 00:34:55,572 --> 00:34:56,922 Bok! 798 00:34:57,826 --> 00:34:59,887 Želim vidjeti TV. 799 00:34:59,971 --> 00:35:03,330 Bože moj, to je veliko. 800 00:35:03,346 --> 00:35:06,933 Bože moj. Dolazi li uz stroj za bljuzgavicu 801 00:35:06,947 --> 00:35:09,217 i opušteni tinejdžer Usher? 802 00:35:09,350 --> 00:35:11,890 Dušo, dogovor sa Sookie... 803 00:35:15,297 --> 00:35:16,532 Chris? 804 00:35:16,544 --> 00:35:18,206 Pročitao sam tvoje pismo. 805 00:35:18,440 --> 00:35:21,268 Dušo, to nije pismo. To je samo referenca karaktera 806 00:35:21,286 --> 00:35:23,814 da me Luke zamolio pisati za njegov sudski slučaj. 807 00:35:23,829 --> 00:35:25,570 Čita se kao pismo. 808 00:35:25,587 --> 00:35:26,568 Oh, da? 809 00:35:26,584 --> 00:35:28,542 Gotovo kao ljubavno pismo. 810 00:35:28,997 --> 00:35:32,554 Ne, to je Luke usluga pitao jer je trebao -- 811 00:35:32,568 --> 00:35:35,201 znaš što Prije nego odeš kroz cijeli popis izgovora, 812 00:35:35,213 --> 00:35:36,937 samo da pitam -- 813 00:35:36,949 --> 00:35:41,176 je naš brak za tebe u biti samo obilježavanje vremena? 814 00:35:41,292 --> 00:35:43,272 - Što. - Hajde, Lore. 815 00:35:43,288 --> 00:35:44,567 Naravno da nije. 816 00:35:44,582 --> 00:35:48,080 Očito još uvijek imate vrlo duboki osjećaji prema tipu. 817 00:35:48,095 --> 00:35:50,933 Ne, ne, samo sam znao on je dugo, a on je... 818 00:35:50,949 --> 00:35:54,315 Uvijek bio tu, uvijek će biti tu. 819 00:35:54,851 --> 00:35:57,779 Luke je trebao lik referenca za sud 820 00:35:57,795 --> 00:36:00,385 da dokaže da zaslužuje djelomično skrbništvo travnja, 821 00:36:00,400 --> 00:36:01,919 a ja ga jako dobro poznajem. 822 00:36:01,934 --> 00:36:03,109 Da, imaš. 823 00:36:03,124 --> 00:36:04,925 I tako je to imalo smisla da bi me pitao 824 00:36:04,940 --> 00:36:06,599 to napisati referenca znakova. 825 00:36:06,615 --> 00:36:09,053 Ne mogu vjerovati da sam samo popio kavu kod njega. 826 00:36:09,069 --> 00:36:12,036 Kava? dušo, Rekao sam ti da je Sookie to donijela, u redu? 827 00:36:12,051 --> 00:36:15,081 Razgovaraš li još s njim? Mislim, vidiš li ga? 828 00:36:15,097 --> 00:36:16,320 Ovo je ludo. 829 00:36:16,335 --> 00:36:18,026 Hej, imam pravo. 830 00:36:18,300 --> 00:36:20,168 Imam pravo znati. 831 00:36:20,204 --> 00:36:23,673 Povremeno ga vidim jer živimo u istom gradu. 832 00:36:23,685 --> 00:36:25,420 - Da, i poznajem te, Lore. - I? 833 00:36:25,434 --> 00:36:27,365 I znam da jesi nije gotovo s njim. 834 00:36:27,380 --> 00:36:29,667 U redu, ovo je smiješno. Ovo je -- Hej. 835 00:36:29,682 --> 00:36:31,484 Ovo je smiješno razgovor, u redu? 836 00:36:31,498 --> 00:36:34,766 Imam povijest s njim, da. Bila sam zaručena za njega, da. 837 00:36:34,784 --> 00:36:36,503 Ali udala sam se za tebe. 838 00:36:36,519 --> 00:36:38,468 Reci mi da nisi zaljubljena u njega. 839 00:36:38,484 --> 00:36:40,237 Nisam zaljubljena u njega. 840 00:36:42,507 --> 00:36:44,847 Trebao sam znati. Mislim, svi su znakovi bili tu. 841 00:36:44,860 --> 00:36:45,942 Kakvi znakovi? 842 00:36:45,958 --> 00:36:48,389 Činjenica da nisi želim napustiti Stars Hollow, 843 00:36:48,401 --> 00:36:50,102 da si bio mrtav protiv ponavljanja vjenčanja, 844 00:36:50,138 --> 00:36:52,150 da nisi htio rodi dijete sa mnom. 845 00:36:52,165 --> 00:36:53,665 mislim, sve je to zbog njega, zar ne? 846 00:36:53,700 --> 00:36:56,469 Ne. Kako mogu reći -- Gotovo je, u redu? 847 00:36:56,484 --> 00:36:58,955 Što sam imala s njim, gotovo je, Chris. 848 00:36:58,968 --> 00:37:00,950 Zašto si se onda sakrio pismo od mene? 849 00:37:00,966 --> 00:37:04,272 Nisam to skrivao. Stavila sam ga u ladici u slučaju da su izgubili otkucani primjerak 850 00:37:04,286 --> 00:37:06,188 ili je sudac prolio kavu po njemu, pas ga je pojeo. 851 00:37:06,221 --> 00:37:07,624 Ne znam zašto nisam pričati ti o tome. 852 00:37:07,659 --> 00:37:09,761 Mislim da je to zato što još uvijek si zaljubljena u njega. 853 00:37:09,796 --> 00:37:11,428 Ne, volim te. volim te 854 00:37:11,440 --> 00:37:13,301 znaš što Žao mi je, Lore. 855 00:37:13,316 --> 00:37:15,228 Ja jednostavno -- ne mogu ovo podnijeti. 856 00:37:15,244 --> 00:37:17,751 - Što riješiti? - Ovo. Ti i on. 857 00:37:17,768 --> 00:37:21,346 Ja samo -- ne mogu podnijeti biti vaš drugi izbor. 858 00:37:21,358 --> 00:37:24,338 Mislio sam da mogu, ali ne mogu, u redu? 859 00:37:24,453 --> 00:37:26,324 Ne mogu biti tvoj odskok. 860 00:37:26,338 --> 00:37:27,858 žao mi je 861 00:37:32,536 --> 00:37:33,955 Christopher? 862 00:37:35,460 --> 00:37:36,860 Chris? 863 00:37:42,464 --> 00:37:45,841 U redu, provjerit ću projekt poposaurusa u Peabodyju, 864 00:37:45,855 --> 00:37:48,486 ali nema šanse da sam prijavljujem se za lsats. 865 00:37:48,500 --> 00:37:50,319 Naravno da jesi. Nemoj mi se sada ulijeniti. 866 00:37:50,337 --> 00:37:51,646 Cilj je na vidiku. 867 00:37:51,661 --> 00:37:53,016 Nisam lijen, Paris. 868 00:37:53,031 --> 00:37:55,777 Ne zanima me biti odvjetnik. Zanima me novinarstvo. 869 00:37:55,793 --> 00:37:58,003 Samo zato što ideš na pravni fakultet ne znači znači da morate biti odvjetnik. 870 00:37:58,039 --> 00:38:00,366 Pogledajte Dana Abramsa -- on je novinar -- ali zbog njegove diplome prava, 871 00:38:00,404 --> 00:38:02,214 postao je zaštitno lice suđenje Scottu Petersonu. 872 00:38:02,249 --> 00:38:04,091 Ne želim biti lice suđenja Scottu Petersonu, 873 00:38:04,126 --> 00:38:07,601 i mrzim Dana Abramsa. Također neću uzeti mcate. 874 00:38:07,615 --> 00:38:10,306 Sanjay Gupta, viši medicinski dopisnik na CNN-u. 875 00:38:10,322 --> 00:38:11,641 upravo sada, stjerao je tržište u kut. 876 00:38:11,679 --> 00:38:13,200 Pa, bravo za Sanjaya. 877 00:38:14,942 --> 00:38:16,012 Zdravo? 878 00:38:16,027 --> 00:38:17,621 Oh, hej, Lucy. 879 00:38:17,884 --> 00:38:19,058 Sada? 880 00:38:19,070 --> 00:38:22,211 Hm, da, da. Ne, to zvuči super. 881 00:38:22,224 --> 00:38:23,954 Vidimo se tamo. U redu. Bok. 882 00:38:24,020 --> 00:38:26,459 Zgrabite kapute. Idemo se sanjkati. 883 00:38:26,477 --> 00:38:27,058 Što? 884 00:38:27,075 --> 00:38:29,003 Upoznat ćemo Lucy u blagovaonici, 885 00:38:29,019 --> 00:38:31,807 iskrasti nekoliko pladnjeva i zatim se sanjkaj niz brdo znanosti. 886 00:38:31,823 --> 00:38:33,044 Možemo ga prekrižiti s popisa. hajde 887 00:38:33,082 --> 00:38:35,471 Ali sanjkanje na pladnju nije predviđeno dogoditi još nekoliko tjedana. 888 00:38:35,506 --> 00:38:38,353 Pa, to je u redu, jer bi moglo biti neće biti toliko snijega u nekoliko tjedana. 889 00:38:38,387 --> 00:38:41,278 A Lucy i Olivia slučajno idemo danas, pa idemo. 890 00:38:41,293 --> 00:38:42,485 Jeste li sigurni da želite da idem s tobom? 891 00:38:42,518 --> 00:38:44,711 - Pariz. - Dobro, dobro. 892 00:38:46,023 --> 00:38:47,715 Hej, uh, slušaj. 893 00:38:47,728 --> 00:38:50,468 Hvala što si rekao te stvari rekao o meni u kafeteriji. 894 00:38:50,483 --> 00:38:54,138 Oh, pa, jednostavno nisam htio tvoju maloljetnicu histerije da ukalja cijeli grafikon. 895 00:38:54,152 --> 00:38:54,919 ja znam 896 00:38:54,931 --> 00:38:56,286 Vas dvoje ste se ponašali poput djece. 897 00:38:56,319 --> 00:38:58,218 Mislio sam da ću morati staviti te na nestašan korak. 898 00:38:58,254 --> 00:39:01,004 Ipak, samo je lijepo čuti ponekad. 899 00:39:01,018 --> 00:39:02,231 Nećeš plakati, jeste li 900 00:39:02,267 --> 00:39:03,827 - Ne, ne mislim tako. - Dobro. 901 00:39:03,842 --> 00:39:04,764 - Jeste li spremni? - Spremna sam. 902 00:39:04,800 --> 00:39:06,363 Idemo. Oh, čekaj. 903 00:39:06,375 --> 00:39:08,459 Ako padneš i razbiješ lice, kao što to čine mnogi sankači na pladnju, 904 00:39:08,491 --> 00:39:10,583 ne brini zbog toga jer možeš provesti noć u ambulanti, 905 00:39:10,618 --> 00:39:13,146 što je još jedan tipičan fakultetsko iskustvo. 906 00:39:13,461 --> 00:39:14,744 Čekati. Što? 907 00:39:14,757 --> 00:39:15,911 hajde 908 00:39:45,941 --> 00:39:46,891 Zdravo? 909 00:39:46,907 --> 00:39:48,848 Hej, nisam te probudio, zar ne? 910 00:39:48,862 --> 00:39:52,310 Uh, ne, bok. Ne, ustala sam. 911 00:39:52,326 --> 00:39:54,785 Samo sam ti morala reći. pobijedio sam. 912 00:39:55,121 --> 00:39:56,470 Pobijedio si? 913 00:39:56,487 --> 00:39:58,425 Nevjerojatno je. Mislio sam da sam sjeban. 914 00:39:58,443 --> 00:40:03,177 Mislim, njezin je odvjetnik sve iskopao malo prljavštine je mogla naći na meni, ali... 915 00:40:03,190 --> 00:40:05,909 Oh. Oh, da. Luke, to je super. 916 00:40:05,925 --> 00:40:09,115 Da, sudac je čekao do ovoga ujutro da nam kaže svoju odluku. 917 00:40:09,127 --> 00:40:11,589 Oh, čovječe, je li to bilo najduže noć mog života. ali... 918 00:40:11,601 --> 00:40:14,859 Upravo sam završio sa svojim odvjetnikom. Dobivam podijeljeno skrbništvo. 919 00:40:14,876 --> 00:40:17,124 Vau. svaka čast 920 00:40:17,142 --> 00:40:19,499 Da, mogu vidjeti April u barem jedan vikend u mjesecu, 921 00:40:19,517 --> 00:40:21,786 svaki drugi veliki praznik, pola ljeta. 922 00:40:21,798 --> 00:40:24,150 Sve ćemo to riješiti. Tako je super. 923 00:40:24,166 --> 00:40:25,725 Tako super. 924 00:40:25,740 --> 00:40:28,171 Da, pretpostavljam da je sudac upravo uzeo sve u obzir 925 00:40:28,205 --> 00:40:30,626 i shvatio koliko ja želio biti u Aprilinom životu. 926 00:40:30,640 --> 00:40:34,376 i, naravno, tvoje pismo je bilo od velike pomoći. 927 00:40:34,492 --> 00:40:39,228 Pa, samo sam ti htio pomoći, pomoći travanj. 928 00:40:39,241 --> 00:40:42,122 Pa, jesi, i stvarno sam zahvalna. 929 00:40:42,135 --> 00:40:45,504 U svakom slučaju, uh, oprosti što zovem tako rano. 930 00:40:45,516 --> 00:40:47,031 Hvala još jednom. 931 00:40:47,046 --> 00:40:48,855 svaka čast 932 00:40:56,263 --> 00:41:00,548 Sada, kada su u pitanju papiri, Pretpostavljam da neki od vas, 933 00:41:00,563 --> 00:41:03,491 naravno, tražit će me produženje. 934 00:41:03,508 --> 00:41:05,060 Rado ćete učiti 935 00:41:05,075 --> 00:41:07,552 da nemam problema s nastavcima. 936 00:41:07,569 --> 00:41:09,199 Evo što ćete učiniti. 937 00:41:09,215 --> 00:41:10,938 Pogledate dužni datum rada, 938 00:41:10,952 --> 00:41:14,737 a zatim to označite u svom kalendaru dva tjedna prije tog datuma. 939 00:41:14,751 --> 00:41:16,115 I eto ti ga. 940 00:41:16,128 --> 00:41:18,241 Upravo sam ti odobrio produženje od dva tjedna. 941 00:41:18,256 --> 00:41:21,244 Usput, moje radno vrijeme su svakog utorka ujutro, 942 00:41:21,260 --> 00:41:24,724 i dobrodošao si k meni sa svim pitanjima ili problemima, 943 00:41:24,741 --> 00:41:28,548 ekonomska ili ne, moja stručnost proteže se izvan kejnzijanske teorije, 944 00:41:28,562 --> 00:41:31,412 i bit ću sretan posuditi uho. 945 00:41:31,564 --> 00:41:33,805 Dakle, počnimo. 946 00:41:34,979 --> 00:41:37,349 Kao što znate, ovaj tečaj... 947 00:41:37,361 --> 00:41:39,593 posebno će pogledati... 948 00:41:39,606 --> 00:41:42,435 procesi i odrednice... 949 00:41:42,452 --> 00:41:44,980 ukupnog ekonomskog p... 950 00:41:53,785 --> 00:41:55,726 Neka netko nazove hitnu!